STONEHAVEN, ALASKA STÆRKT BEVOGTET FÆNGSEL
Mændene var i alderen 14 til 19 ar. De blev alle dræbt i flystyrtet.
Deres navne bliver tilbageholdt.
Vi stiller om til vores reporter ved retsbygningen
med sidste nyt om Stonehaven-fængsel-sagen.
Vi har netop modtaget sidste nyt om dommerens indstilling til sagen.
Vi kender ikke detaljerne, men tilsyneladende har Oscar Manheim,
den kendte livstidsfange, der har siddet i sin celle i 3 ar
vundet sin sag mod myndighederne i Stonehaven-fængslet.
Om fa minutter far vi flere detaljer fra fængselsinspektør Ranken.
Ja.
- Hej, Roger. Se her, mand. - Hvad er der?
Manny har vundet, han kan nu forlade sin celle.
Det er stærkt.
Ranken kommer i fjerneren om et øjeblik.
Lad gutterne høre alt det lort, han lukker ud. Stil over pa Intercom.
Rogers?
Hælder du altid lort ud af ørerne eller hvad?
Jeg vadede i mudder her, mens du stadig pissede i din ble.
Okay... De skal høre det hele.
Skide godt.
Tak.
Vi ønsker alle, at kriminelle skal straffes og spærres inde.
Tror De ikke, at befolkningen mener,
at det er for meget at have en mand i en celle i 3 ar?
En mand, ja, men Manheim er et dyr.
Han er brudt ud to gange, han er bankrøver. Han er morder.
Han er ligeglad med andres liv, selv hans eget er han ligeglad med.
Rend mig i røven, Ranken.
- Op i røven med dig. - Fede svans.
- De skulle skyde den bastard. - Manny som præsident.
Han tror ikke pa noget. Han er parat til at gøre alt.
I 26 ar har jeg arbejdet i dette system. Mordere er bange for ham.
Gud i det høje.
Jonah.
Manny klarede det.
- Han vandt sgu. - Ja, det er godt. Vi ses i garden.
Hvis han er et dyr, som de siger, hvorfor elsker fangerne ham sa?
Fordi de alle er dyr. Ligesom han.
De gør, hvad de vil.
- Luk døren op. - Rend mig i røven, din idiot.
Luk nu den dør op.
Stonehaven er ikke noget hotel. Gennemsnitsstraffen er 22 ar.
Sluk for den idiot.
Rend mig.
Kan du lide istandsættelsen af dit fængsel? Vi ordnede det for dig.
Din mor er en tæve, og du er et røvhul.
Manny, du har faet besøg.
Sta ret, fange.
Sta ret.
Retten siger, du skal ud.
Men det kan udsættes under appelsagen. Den ville retten hoppe pa.
Jeg klarer nemt ni maneder til.
Jeg kan sta pa hovedet i ni maneder.
- Jeg burde tvære din hjerne ud. - Du turde ikke gøre det selv.
Jeg rører ikke svin som du.
Jeg lukker dig ud i garden.
Jeg haber, du dummer dig, sa jeg kan stoppe dit urværk. Det er et løfte.
Et løfte. Du lovede mig livstid i dette hul.
Jeg holdt dig da inde i tre ar. Det er længe nok for mig, knægt.
Det, der ikke slar mig ihjel, gør mig stærkere.
Vi far se.
Prøv en gang til, og jeg vil sende dig herfra i en affaldssæk.
Gør, hvad du ma gøre. Jeg gør, hvad jeg skal gøre.
Hvad, der sker, sker.
Ring til værkstedet. Før ham ned i fængselsgarden.
Det kom fra din mors røvhul. Hun er sa højrøstet.
Udskud. I gemmer jer bare feje i ly af mørket.
Lad mig fortælle jer, hvor I røvhuller egentlig star.
Først kommer Gud.
Sa kommer inspektøren, og sa fængselsbetjentene.
Sa fængslets vagthunde.
Og sa til sidst jer,
samfundets udskud og tabere.
I kan ikke bruges til en skid.
Der er han. En stolt mand.
Hej, Manny. Det er din makker.
Jeg er blind, jeg kan ikke se.
Her, Manny.
- Lad os ga. Vi skal op nu. - Lad mig tage madrassen for dig.
Hvad er der sket de sidste 3 ar?
Det du allerede ved. De fangede mig og gav mig 30 ar.
- Det gik ikke uden mig. - Det gik ikke uden penge.
Aner ikke hvordan man røver en bank.
- De følgende har besøgende... - Glem det. Jeg far dig ud.
- Ikke denne vinter, gør du ikke. - Ikke?
- Kys mig i røven. - Hej, hvordan...
Det er en brugbar knægt, og sa kører han rundt med vaskerivognen.
Velkommen hjem, makker.
Sla idioten ihjel.
Et, to...
ÆD LORT
- Den knægt kan bokse. - Ikke bedre end to døde fluer.
Døm ikke sa hardt. Jeg skal pisse.
Ranken, han tager mig pa røven. Han har været spærret inde for længe.
Sluk nu lyset for den idiot. Sluk det.
Sla.
Hvad laver du?
Kom nu. Skrid.
Er alt i orden?
Stadig weltervægtstjerne: Buck Logan.
Undskyld. Ranken tvang mig til at gøre det.
- Kom sa, knægt. - Ikke mere.
Kom nu. Vis mig, hvad du kan.
- Kom nu. - Kom her, din stikker.
- Jeg har noget til dig. - Undskyld.
Nej. Bliv væk.
Vil du have mig? Vil du have blod? Her.
Her er mit blod. Kom sa, svin.
Vil du skyde mig? Skyd mig.
Dræb mig, nar. Jeg er her.
Kom nu. Skyd mig.
Lad ikke de andre gøre dit arbejde.
Kom nu, skyd mig. Jeg gar ingen steder.
Kom nu, gør nu noget.
Hej, pikslikker, vis mig det nu.
Nej, Joe. Han er min.
Væk. Lad mig ga.
Jeg dræber dig.
Jeg river hovedet af dig.
Ah, gud. Sa gør dog noget.
Alle fanger til deres celler.
Du ser frygtelig ud.
Jeg er ikke død.
Han løslod mig til garden.
Han ønskede at dræbe dig.
Nej, han presser mig. Han ønsker, jeg skal flygte.
- Han presser mig. - Der er minus 30° udenfor.
Jeg er gaet. Skal du med?
Skal du? Jeg venter pa dig.
Nej, makker.
Dette er mit hjem. Det er mig, der styrer det hele.
Jeg er ikke sa god til at fa røvfuld længere.
Jeg klarer det.
Sa af sted med dig. Gør det.
Ja, jeg gør det.
Sørg for, at du aldrig kommer tilbage mere.
Jeg finder et fint sted. I solen.
Betjentene er pa vej op.
Lad os skride.
- Hav det godt. - Ogsa dig.
De holder øje med dig. Lad dem ikke forskrække dig.
Du ved, du har en ven, og jeg elsker dig.
Gør plads. Ram kurven, mand.
Gør plads. Hej, gutter. Ram kurven. For helvede.
Tjek lige stivelsen i de her sokker.
Tjek mit vasketøj.
Kom herind og tjek mit vasketøj.
Vi ses.
- Du er sent pa den, mand. - Beklager, de var forsinket i badet.
- Luk døren op. Jeg skal igennem. - Rolig.
- Hvordan gar det, Jackson? - Hvad sker der?
Det er maske lidt vasketøj, hvad?
- Jeg har noget til dig. - Hvad?
Din søn skal jo være med i "Golden Gloves" i ar, ikke?
Lort.
Tjek dem lige.
- Tak. - Helt sikkert, mand.
Og ved du hvad?
Du kan fa disse kondisko for 80 dollars.
Normalt koster de 200. Til dig 80.
- Jeg har ikke 80 dollars. - Ikke noget problem.
Vi laver en afdragsordning. Jeg far dem bare, nar du har dem.
- Godt. - Okay. Det klarer vi fint.
- De er lækre. - Ja, de er skønne.
Januar 1985.
Det her er sgu en lækker, hvid kusse, ikke?
Hugh Heffner ved sgu, hvad han gør.
- Fuldstændig rigtigt. - Hvidt er sgu lækkert.
Det har du ret i. Lad mig give dig en hand.
Godt.
- Held og lykke med drengen. - Tak, Buck. Tak, skal du have.
Jeg gar bare med vasketøjet, boss.
Kan du se. Tricket med hvid kusse virker hver eneste gang.
Hold kæft.
Okay., mand. Kom sa. Af sted med dig.
- Tak, knægt. Du har en til gode. - Tager du ikke mig med?
Hold da kæft... Jeg er skredet.
Jeg skal ud herfra.
Ti stille. Hvad laver du her?
- Du har brug for mig. - Til hvad?
Jeg har to hænder mod din ene. Og hvad med lidt tøj?
Hold da helt kæft...
Godt. Tag tøjet af og smør dig ind i olie.
Godt.
Hej, mor. Sikke noget griseri.
Pis.
Hvad gør vi nu?
Hold kæft. Du snakker for meget.
Pa vej ned.
- Skal vi ga derned? - Jeg skal.
Sportstaske.
Skub dækslet pa plads.
Jeg kan ikke lide det her.
Vi klarer det, kom nu.
- Jeg kommer. - Kom nu.
Hold da kæft en stank.
- Er du ikke vant til kloakker? - Nej.
Vent pa mig, Manny. Jeg kom til at røre en lort.
Skidt med det, det forsvinder.
Giv mig den.
Hvis du skal brække dig, sa er dette det rigtige sted.
Hold da kæft, hvor er det ulækkert.
Vent.
Det her er for meget.
- Hvad gør vi nu? - Her, hold lige den her.
Hold, som pa en lille baby.
Hold kæft, hvor det stinker.
Kan du ikke lide den? Det er lugten af frihed.
- Jeg gar nu. - Vent.
Her.
Giv mig lommelygten.
Pas pa.
Vent.
Jeg er sikker pa, at Ranken vil skide i bukserne. Han dør.
- Hvor er lommelygten? - Den faldt.
- Hvorhen? - Ca. 100 meter under os.
- 100 meter? Jeg har højdeskræk. - Ingen bad dig ga med.
Hvis du vil tilbage, sa ga.
Nej.
Manny, jeg dør.
Jeg kan ikke fa luft.
De flygtede denne vej. Uden tvivl.
Han gjorde det sgu.
Den skid. Han gjorde det.
Stop eftersøgningen i fængslet.
Send billeder af dem til politiet. I ved, hvad I skal gøre.
Gud,
lad være med at dræbe dem.
Lad mig gøre det.
Manny, vent lige lidt.
Kom sa, for helvede.
- Jeg vil ikke dø nu. - Jeg har det ogsa ad helvede til.
Du har i det mindste sko pa.
- Hvor langt skal vi egentlig ga? - En kilometer maske, hvem ved?
Maske kan jeg lige klare det.
Sko... Jeg har brug for et par sko.
- Sæt den bænk op ad døren. - Hvad?
Jeg har fandeme brug for sko.
Det er ufatteligt, mand.
Kun to er sluppet ud før.
Og du slog den idiot tre gange.
Ved du hvad? Ranken, den skid, han kan ga ad helvede til.
Og vennerne, Manny, de elsker det.
- Stille. - Der er ingen, der hører os.
Bare lad være med at gøre det.
Lad være med at behandle mig sadan.
- Kan du ikke lide det? - Nej.
Du er en køn slagsbror.
Spark mig i røven.
Kom nu.
Nej.
Jeg vil ikke give dig nogen grund til at dræbe mig.
Lad bare være med det.
Jeg ma have fat i et par sko.
Hvad har vi her?
Sko. Bare der er et par sko.
Jeg vil have dem, Manny.
Jeg vil have et par sko.
Se lige her.
Tag en slurk og lad mig fa den.
Ah, mor... den er lækker.
Kom sa, lad os komme af sted.
Vent. Jeg skal have et par sko.
Jeg har sko.
Jeg skal have et par strømper. Her er et par.
Giv mig et minut. Kun et minut, mand.
- Lad os tage det her. - Hvor skal det hen?
- Hvor som helst. - Jeg gider ikke ende i en remise.
- Hej, se der. - Hvad?
- Der har du mit førsteklassestog. - Hvorfor?
- Hvorfor lige netop det? - Fordi jeg vil med det.
Vi kører.
Tak, kære Gud. Lort.
Vi er et fantastisk team. Er vi ikke?
Hej. Det ligner Als tog.
- Hvad fanden laver han herude? - Han ser darlig ud.
Ring efter sygehjælperne.
Der er noget galt.
Bare rolig. De ved, hvad de gør.
- Pulasky. - Pulasky.
Det er Cassidy. Al er faldet af toget. Han er død.
Der er et ubemandet tog pa vej pa spor 2.
- Hvad? - Fire lokomotiver. Stop dem.
Tal højere.
- Skift dem over til spor 11. - Umuligt, det er for sent.
Kommandopost.
Forbandede post.
Det er sgu alvorligt.
Tag nu den telefon, for helvede.
Orv, hvor ville jeg gerne have hende her til dessert.
Hej, Ruby. Hvorfor svarer du ikke telefonen?
Du er dejlig nok.
Hold kæft, du er doven. Hvordan har du egentlig faet det arbejde?
- Kommandopost. Det er Dave. - Stil mig ind til Barstow.
- Øjeblik. - Hvor fanden er Barstow?
Vi har et nødstilfælde.
- Et ubemandet tog pa halsen. - Hvad?
Jeg sagde ubemandet, fire lokomotiver. De kommer denne vej.
Fa fat i Frank, hurtigt. Løb. Kom nu.
Kom sa. Vi har sgu et alvorligt problem.
Vent lidt. Han kommer.
Telefon til dig, Frankie.
Frank. Flyt røven, der er et ubemandet tog pa spor 11.
- Hvor er du? - Her. Hvad er problemet?
Vi har et ubemandet tog pa spor 11. Føreren faldt af toget.
- Er der nogen om bord? - Hvordan skulle jeg vide det?
Det er allerede kørt 13 km.
- Ja, hvad fanden skal vi gøre? - Ti stille. Slap nu af.
Kør det ind pa hovedsporet. Spor 1.
Opfattet? Jeg tager kontrollen derfra.
Godt.
Lort.
- Det flyver sgu. - Vi skulle være koblet pa fragtvognen.
Smil, mand. Vi er frie.
- Tror du det? - Ja.
Jeg er stolt over at være din partner.
Jeg er glad for, hvad du gør, men du er sgu ikke min partner.
Lad være med at være selvglad.
Se lige engang pa de tatoveringer. De vil se godt ud i en pool i Acapulco.
Hvad har jeg gjort galt?
Du ved ikke en skid om noget.
Jeg er i krig med verden, og alle er imod mig.
Du vil fa store problemer.
- Du er underlig. - Voldtægtsforbrydere er dumme.
Voldtægtsforbryder, hvem siger det?
Fra din journal. Taget for voldtægt for to ar siden.
Lort.
Det var omgang med mindrearige.
Hun var 15, og jeg var ældre.
Det kan godt være.
- Hvad er der galt? Vil du have selskab? - Tror du maske, at der er nogen?
Jeg tror sgu ikke noget.
Det øger fart meget hurtigt. Det er i dit omrade om et øjeblik.
Er du tosset?
Bremserne er brændt af.
Hvordan det? Har I da ikke checket dem?
- Gashandtaget ma være i top. - For satan da.
- Der kommer det. - Ah, Gud, hvad skal vi gøre?
Jeg har kone og to børn og er ikke rig som Michael Jackson.
- Rolig. Systemet er fejlsikret. - Fordi du har designet det?
Ja, og jeg ved, hvordan jeg skal bruge det. Se nu engang her.
Vi ma vist flyve over motorvejen.
Mener du det? De idioter kan ikke klare sig her.
- Vi fryser ihjel til ingen nytte. - Klap i og hold udkig.
Ser du, den fyr. Han gør det samme, som jeg ville have gjort.
Jeg kom lige til at tænke pa den bank, du plyndrede i Reno.
Jeg var pa opdragelsesanstalt. Det var smukt.
To millioner dollars. Det var fedt, mand.
To millioner dollars er lidt overdrevet.
Forsikringsselskabet. Standardprocedure.
Ja, men det var sgu lækkert.
Nu skal du bare høre.
Jeg kender en bank uden for Frisco. Den er god for en halv million.
De ordner lønningsregnskabet for S & A Sukker. Det er stort, mand.
Det har jeg altid drømt om. Et rigtig godt kup. Forstar du?
Jeg skal feste.
Jeg skal til Mardi Gras. Jeg vil til Las Vegas.
Jeg vil altid have penge nok pa lommen til de rigtige kællinger.
Næsten hver nat i mit liv har jeg drømt om dette her.
- Drømt? - Ja.
Lad være med at lukke lort ud.
Det skal du overhovedet ikke. Hør lige her.
Du skal have dig et arbejde. Det er, hvad du skal.
Et job, som en kriminel kan fa, som oprydder i en café, wc-renser.
Og du skal holde dig til det.
Lad mig sige dig en ting. Det skal du gøre. Hører du efter?
Og nar den mand kommer efter endt arbejdsdag
for at tjekke dig, skal du ikke se ham i øjnene.
Du skal kigge ned i gulvet, fordi du ikke vil se angsten i hans øjne,
nar du slar ham i jorden og far ham til at tigge og bede for sit liv.
Sa se du hellere i gulvet. Hør efter hvad jeg siger.
Sa tjekker han dit arbejde
og siger: "Hvad med den plet der?"
"Jesus. Se her. Hvad med denne lille plet her?"
Du vil bide fornedrelsen i dig og vil straks vaske pletten af
til den er skinnende blank.
Om fredagen henter du din løncheck.
Og kan du klare det,
kan du blive direktør for Chase Manhattan Corporations.
Hvis du kan klare det.
Nej. Det er ikke noget for mig, sa sidder jeg hellere i spjældet.
Det er bare synd og skam, knægt.
Kunne du maske klare sadan noget lort?
Jeg ville ønske, jeg kunne.
Østlig retning. 12.
- Barstow her. - Hvorfor har I stoppet os?
Der kommer et ubemandet tog pa 1.
- Nummer 12. Sa svar dog. - Jeg kan ikke se noget tog.
Hvis du kunne se det, var du død.
Det er ca. Fem kilometer væk. Kør straks til spor 2.
Ah, gud.
- Mener du det? - Hvad sker der?
- I kan ikke ga derind nu. - Kom nu.
Det tog kravler. Hvem er den inkompetente idiot?
Fa den røv med dig nu.
Jeg sagde jo, der var noget galt.
- Maske er vi med et eksprestog? - Vagn op. Vi ramte togførerens vogn.
Der er noget galt. Se, alle handtagene er væk.
- Maske er lokomotivføreren staet af. - Han er sgu ikke staet af.
Hvorfor hyler fløjten sa ikke?
Er du tosset?
Jeg ville bare se, om den virkede. Du sagde jo, at han var død, ikke?
Slip mig.
- Tror du, det er "røvere og soldater". - Det var dig, der valgte toget.
Du har ret.
Politiet til helikopter et.
- Vi har information om fangerne. - Det er din radio.
Sikkerhedsvagterne fandt noget tøj i et banehus.
Ser ud, som om det er Logans.
- Hvordan er de kommet sa langt? - Hvad var det, jeg sagde?
Sig, jeg er der om ti minutter. Hav nogle betjente klar.
Godt, politi. Vi er pa vej.
Lad os have det lidt skægt.
Maske skulle vi bare stikke af.
Maske skulle vi bare springe ud. Hvad siger du?
Det er sgu let nok at brække halsen.
- Ja, det har du ret i. - Lad os finde ud af, hvad der sker.
- Hvordan skal vi finde ud af det? - Ga op foran og se.
Se efter, hvad fanden der er sket.
Giv mig lige den.
- Hvad? - Gem den pa dig ét eller andet sted.
Og vent, til jeg siger til, før du gar i gang.
Goddag, mr MacDonald.
Sig ikke noget om toget. Vi ønsker ingen panik.
Desuden skal vi beskytte firmaets navn. Hvad er det sidste nye?
Det ramte sidste vogn pa 12'eren.
Er nogen kommet til skade?
- Ingen. Hvad med lokomotivføreren? - Hjerteanfald. Den gamle stodder.
Han knoklede, for at toget ikke skulle ende som skrot.
- Hvad er hastigheden? - Ca. 100 km/t.
Hvorfor stopper du det ikke? Du byggede anlægget. Det kostede firmaet 4,5 mio.
Det fungerer kun med bemandede tog. Det kan ikke stoppe ubemandede.
Bremseskoene er brændt af. Hastighedskontrollen er ødelagt.
Bare rolig. Vi gør alt, hvad vi kan for at undga personskader.
- Bare du ikke har glemt Seneca-broen. - Kan vi fa noget kaffe?
- Hvad med broen? - Det skal jeg nok tage mig af.
- Husk, at Seneca er en gammel bro. - Hvad med den kaffe?
Nar toget nar til broen, kører det 140 km/t.
Maksimumhastighed pa broen er 75.
- Afspor det tog. - Det var en god idé.
Jeg har ikke brug for rygklappere. Afspor det tog. Jeg tænker sgu pa broen.
Systemet klarer det selv.
- Vi finder pa noget andet. - Lige nu er det fire vogne, ingen folk.
Før eller siden gar det galt og koster liv.
Ved du, hvad det vil koste firmaet? Gør du?
Afspor det tog. Det er en ordre.
Siger du det, sa gør vi det.
Disse mennesker er vidner. Det er din beslutning, Eddie.
Ja, det er min beslutning.
Kommandopost kalder banearbejder Jordan.
Signalvagt 40. Dette er et nødopkald.
Signalvagt 40, kom ind.
Banearbejder Jordan. Centralen kalder.
Hvor er du?
Jordan. Signalvagt 40 lytter.
Der kommer et ubemandet tog retning vest.
Kør det ind pa et sidespor manuelt.
MacDonald vil afspore toget. Fik du navnet? Mr Eddie MacDonald.
Gud forbarme mig.
Kors i røven.
Hørte du det?
Kom nu.
Kan du se. Jeg sagde det jo. Jeg vidste, vi havde en lokomotivfører.
- Godt, knægt. - Jeg sagde blæs, baby. Blæs.
Nu sker der sgu noget.
- Signalvagt 40 kalder fra Jordan. - Centralen.
Hørte jeg rigtigt. Det tog skulle være ubemandet?
- Ja, det er rigtigt. - Sa lad mig sige Dem en ting, mr.
Jeg tror, du er galt pa den.
Fløjten. Fløjten hyler.
Nul afsporing. Løb, gamle mand. Lad det køre igennem.
Der er nogen om bord pa det tog. Du ville bare lige have dræbt dem.
Ah, gud.
Næste problem.
Kom bare, dit tykke tog. Du far én bagi.
Kan du lide dem... Ansjoser?
Jeg tror ikke, jeg nogensinde har smagt dem.
Men hvis du har smagt dem, vil du have husket det. Det siger jeg dig.
- Kom herover. - Hvad?
- Jeg tror ikke, han sa os. - Hvad gør vi sa nu?
Lad ham komme. Vi tager ham, nar han stikker hovedet gennem døren.
- Vi dræber ham da ikke, vel? - Nej.
Kun, hvis vi bliver nødt til det.
Lad os finde ud af, hvad der sker.
Ja, det lyder fornuftigt.